Дин, что это было?
Все те дополнительные выстрелы, когда шейпшифтер уже была мертва.
Ты уверен, что это не из-за чего-то, что имеет отношение к Метке?
Нет, нет. Прекрати это. Слушай, старик, я пытаюсь быть честным.
Я был немного обеспокоен. Хотел убедиться, что все сделано верно.
- Почему я вообще должен объяснять? - Дин, я...
- Как вы это сделали? - Магия.
Мы пришли за ведьмой. Ровена.
Как приятно, когда тебя узнают.
Impetus bestiarum.
Мы взяли ее.
Время прекратить мои страдания.
Что с тобой?
Матушка?
Меня зовут Джимми Новак.
Я из Понтиака, штат Иллинойс.
У меня есть семья - Амелия и Клэр.
Господи, благослови сию трапезу и нас, верно служащих тебе.
Аминь.
Ааа! Привет, папочка.
Вселился в какого-то бедолагу?
Кастиэль, ты обещал, что моя семья не пострадает!
Что насчет людей, чьими жизнями мы жертвуем?
Возможно, настало время поставить их нужды выше своих.
Извращенец, убери свои руки от меня!
Я засужу твою задницу!
Что на этот раз?
Магазинная кража. Парень не собирался предъявлять обвинения,
но я в курсе того, что Вы хотели бы ее вернуть.
На 48 часов в изолятор.
Ооо, как страшно-то.
Кто эта девчонка?
Наша вечная беглянка.
Клэр Новак.
Новак, к тебе пришли.
Серьезно?
Твоей отец пришел тебя навестить.
Папочка?
Я не твой отец.
Здравствуй, Клэр.
Много времени прошло.
Сверхъестественное 10x09 Наше наследие
Можем мы поговорить наедине?
Я буду за дверью.
Я не твой отец.
Точно.
"Я не твой отец."
Так ты и сказал, когда мы впервые встретились. Помнишь?
Я помню все.
Я тоже, Кастиэль.
Мой папа...
Он все еще там?
Нет.
Душа человека живет в теле, только пока
оно остается цельным.
А этот вессель, его...
Один архангел разорвал его в клочья,
развеял в прах.
Тогда, как ты...
Меня собрали заново.
Твой отец на Небесах.
Рада за него!
Короче, беседа вышла супер. Теперь катись из моей жизни.
Клэр... Что?
А?
Что?
Ты все у меня отобрал. Что тебе еще нужно?
Ничего. Я просто...
Я здесь, чтобы помочь тебе.
Но почему?
Потому что я причинил тебе много зла.
Где твоя мать?
Спустя пару месяцев после тебя,
она свалила.
Отвезла меня к бабуле и ушла "на поиски себя".
Подозреваю, до сих пор ищет.
И ты в...
Колонии для несовершеннолетних?
Это приют.
После смерти бабули у меня никого не осталось, поэтому...
мотаюсь по разным приемным семьям
и местечкам типа этого.
Жизнь просто сказка.
Клэр, я... Мне... Мне жаль, и...
Я никогда не смогу заменить всего, что отнял у тебя,
но если ты в чем-то нуждаешься, в чем угодно...
Забери меня отсюда.
Как?
Галстучек сообразишь?
Перестань.
Вот так.
Теперь ты выглядишь как папа.
Не стоит.
Итак...
Мистер Новак.
Я понимаю, что вы хотите взять опеку над собственной дочерью.
Да, это, эм, это...
Именно так.
Почему?
Что простите?
Это простой вопрос.
Вас не было в течение многих лет.
Никаких контактов, даже открыточки на Рождество.
Почему Вы сейчас вернулись?
Я, эм... я не...
- Я путешествовал. - По работе.
Работа. Ага.
Долгая поездка.
И чем же именно Вы занимаетесь?
Я... эм...
Я сражаюсь с некоторыми глобальными угрозами для человечества.
- Он истребитель. - Я истребитель.
Ага...
Знаете, мне кажется, что у нас, возможно, завелись клопы.
Что-то посоветуете?
Конечно же.
Вам нужно крепко спать и не давать себя кусать.
Я попробую.
Какая разница?
Он мой отец,
и он хочет меня выписать, поэтому я ухожу.
Это закон, Сэнди.
Клэр, подожди меня в коридоре.
- Ты не можешь... - Сейчас же.
Я не особо лажу с лгунами, мистер Новак.
- Но... - Запомните это.
Я отклоняю Ваш запрос на опеку.
Я не пытаюсь быть плохой. Поймите.
Но пока Клэр не исполнится 18, она под моей ответственностью.
Я понимаю, что Вы пытаетесь сделать как лучше.
Я знаю, что Вы хотите с ней подружиться.
Очень хочу.
В этом-то вся и загвоздка, мистер Новак.
Клэр проблемная.
Последние несколько лет были очень тяжелыми для нее.
И ей не нужен дружок. Ей нужен отец.
Полегче.
Aaа! Oу!
С чего ты там ржешь?
Вот. Смотри.
Это... Это классика.
Я рад, что тебе уже лучше.
О да, хорошо как никогда!
Привет, красавчик.
О, да.
Вам нужно уединиться?
Нет, нет. Погоди.
Уверен? Да, да. Смотри сюда.
Нет. Не будь...
Эй, стоять!
Стоять!
Это ты.
Что происходит?
Я забираю тебя отсюда.
А он что...
Он спит.
Сидеть.
Жди.
Хорошая псинка.
Подожди!
Мой сын...
Мне нужно с ним поговорить.
Уже которая неделя пошла.
Скажи ему, что мне жаль.
Скажи ему...
Чего?
Да так.
Просто... ты могла бы съесть овощ какой-нибудь.
Кетчуп тоже овощ.
А ты изменился.
Тот Кастиэль, которого я знаю -
он был дерьмо ходячее.
Дохренища высокомерный и козлина -
хотелось просто двинуть ему в ангельское табло.
Не думаю, что я был настолько плох.
Еще как был.
А сейчас ты просто...
Ну, я не знаю. Лучше, что ли.
И немного простачок. Без обид.
Ну да. Ну, ээмм...
Тогда я был очень самоуверенным.
Я был убежден, что иду по праведному пути.
А теперь я понимаю, что праведного пути нет,
а есть люди, старающиеся жить правильно
в мире, где намного легче жить как попало.
Вау. Глубоко.
Да. Для простачка.
Спасибо.
Так... куда дальше?
Слушай... Спасибо за еду.
Ну и за эт самое, похищение.
Но няньчиться со мной не надо.
Я могу о себе позаботиться.
Что ты имеешь в виду?
Я о том, что ты почувствовал себя виноватым и потому меня вытащил.
Так что спасибо, но мы в расчете.
Квиты.
Нет, мы, эм, мы совершили преступление.
И возможно, я тебе еще понадоблюсь,
так что нам лучше держаться вместе.
Лады.
Хочешь взять что-то в дорогу, мм?
Мне надо пописать.
Ой, да-да, конечно.
Упс! Виновата, соррян.
Это для девочки-подростка.
Она мочится.
Мой кошелек исчез.
Эй! Эй, эй, эй!
Эй, можете помочь? Блин.
Помогите! Пожалуйста?
Клэр. Спасибо.
Поехали, поехали, поехали!
Подождите! Эй! Клэр!
Ты поэтому нас вызвал? Это твое чрезвычайное происшествие?
Да.
Нет, Кас.
ЧП – это мертвое тело, окей?
Или...или...слетевший с катушек ангел,
или апокалипсис, дубль третий.
Какая-то чикуля, облапошившая тебя, это не чрезвычайное происшествие. Это...
Это каждый вечер пятницы у Сэма.
Чувак. Ну...
Это ведь не просто некая "чикуля".
Я отвечаю за нее.
С каких это пор? Ты ее видел-то один раз - сколько лет назад?
Послушай, Кас, даже если мы и найдем Клэр, тогда что?
Она тебя надула и свалила, понимаешь?
По-моему, ясно как божий день, что она не собирается играть в дочки-папочки.
Я понимаю это,
но мне необходимо знать, что Клэр в безопасности,
и мне нужна ваша помощь.
Хорошо. Эм...
Почему бы нам не порасспрашивать в приюте?
Знаешь, что?
Тогда мы останемся здесь, на случай если она вернется.
А ты поезжай.
Спасибо.
А кетчуп – это овощ?
Еще какой.
Ладно, выкладывай давай. С чего вдруг воссоединение семьи?
Я не знаю.
Просто... думал о людях.
Бери, пожалуйста.
Некоторым я помог, но некоторым я - я навредил.
Так у тебя кризис среднего возраста пошел.
Что ж, я чрезвычайно стар, думаю, это дает мне право.
Кас, слушай сюда.
Есть некоторые вещи, которые нужно просто отпускать.
Понимаешь?
Люди, которых ты подвел, которых ты не смог спасти...
Нужно забывать о них для своего же блага.
Ты так делаешь?
Я делаю как раз наоборот. Но...
Из меня хреновый пример для подражания.
Это неправда.
Правда.
Как ты, Дин?
Нормально.
Все путем.
Нет, это не так.
Ну что - черные глаза в прошлом,
уже плюс.
Но у меня все еще вот это вот.
Метка Каина все еще влияет на тебя?
Дин?
Кас, пообещай мне кое-что.
Конечно.
Если я перейду на темную сторону - ты меня порешишь.
О чем ты?
Зарежь меня, забей до смерти, сожги на гребаном солнце.
Пофиг.
И не дай Сэму вмешаться, потому что он попытается.
Мне нельзя снова скатиться, чувак.
Нельзя снова превратиться в ту тварь.
Это не сработает.
Тебя никто не спрашивал, Храброе Сердце.
Свобода!
Так... за что мы здесь?
Поболтаем, дорогуша.
Просто скоротаем время.
Я здесь потому, что не должна быть здесь.
Это загадка?
Кроули позволяет выходить на землю только некоторым демонам.
Меня в списке не было, потому пришлось искать способ проскочить.
И дорого это обошлось? Услуга взамен.
Большая? Кровавая.
А теперь... Я так понимаю, король решил немного помариновать меня,
прежде чем спрашивать как я "выгуддинилась" из ада.
И спрашивать он будет далеко не мило.
Хмм.
А ты за что?
В чем твой грех?
Я была ужасной матерью.
Она была ужасной матерью.
А я рассказывал тебе о том, как
она практически продала меня за трех свиней?
Трех! Я был привлекательным ребенком.
Я умел жонглировать.
Я стоил как минимум пять свиней.
Моя мамка тушила об меня сигареты.
Никому нет до этого дела, Джеральд.
А что уж говорить об имени.
"Фергюс".
Звучит, как какое-то венерическое заболевание,
к тому же пренеприятное.
Послушайте, босс,
если вы так ненавидите эту Бетти,
почему бы не прикончить ее?
У меня свои причины.
А я убил свою старушку.
За те сигареты.
Так что без проблем и вашу могу.
Клэр хорошая девочка, детектив. Умная.
И под всем этим напускным у нее доброе сердечко.
Знаете, здесь был мальчик.
Дастин Тейт.
Он был старше ее, но на самом деле это Клэр его опекала.
Он живет где-то поблизости?
Работает в сосисочной.
Мы пытались найти Клэр семью, но она отовсюду сбегала.
Иногда на пару дней, один раз сбежала на полгода.
Ого.
Где она пряталась?
Если бы я знала.
Привет, Клэр.
Привет.
Эм-м, а Рэнди дома?
О, смотрите, кто вернулся.
Прошло уже... сколько? Три дня?
Знаю. Меня поймали.
Но я вернулась с подарком.
Здесь около двухсот баксов.
Джеймс Новак.
Родственник?
Нет. Просто парень.
М-м.
Ну... я ценю твои усилия,
но нам все еще не хватает денег.
Сколько?
Слишком много.
Когда Сэллингер придет за долгом?
Сегодня вечером.
Моя вина.
Не нужно было столько занимать.
Но впереди же праздники,
а я люблю баловать своих детей.
Может, он даст нам еще немного времени.
Он ростовщик. Они так просто вторыми шансами не разбрасываются.
Если честно, я думал, что ты украдешь...
достаточно денег, чтобы оплатить долг, как мы и договаривались.
Но...
Я старалась.
Плохо старалась.
Ну же.
Наш последний семейный обед.
Должен же быть какой-то выход!
Что?
Ничего. Это будет безумием.
Я бы пошел, если бы мне не было восемнадцати.
Расскажите мне!
Дастин Тейт?
Обознался, чувак.
Правда?
Да, это ты.
И сейчас ты мне скажешь, где находится Клэр Новак.
Живо.
Я бы его послушался.
Рэнди: Мигом входишь, мигом выходишь.
Следи за камерами.
Будь осторожна.
Дождись, пока не останешься одна,
а затем припугни кассира как следует.
Нагони на него страху. Поняла?
Хорошо.
И возвращайся ко мне, слышишь?
Ты и Дастин – все, кто у меня остался.
Прошу прощения.
Клэр, подожди!
Иди к черту.
Вау. Эй, Майли Сайрус, остынь.
Отвянь, Хассельхофф.
Клэр, подожди.
Слушай, меня зовут...
Сэм. А ты – Дин.
Мы же встречались, помните?
Клэр.
Ты собиралась ограбить этот магазин?
И что?
«И что?»
И то... это...
Плохо.
Ты мне будешь заливать о плохих поступках?
Ты моего отца убил.
Это – недостаточно плохо для тебя?
– Я не убивал. – Да?
Если бы не ты, он до сих пор был бы со мной,
и моя мама была бы рядом.
Клэр, я...
Молчи.
Выстрел не причинит мне вреда.
Ладно.
Эй! Тише. Подумай немного.
А что?
Разве вы не виноваты?
Вы пальцем не пошевелили, когда этот монстр забирал моего отца.
Я молилась тебе, Кастиэль.
Каждую ночь.
Я молила, чтобы ты привел его домой живым.
Я знаю.
Ах, знаешь...
Мой отец был хорошим человеком.
Почему в этом чокнутом мире
ему пришлось умереть, а вот ты – выжил?
Мне очень жаль.
Нет. Ты чувствуешь вину.
Тут большая разница.
И что теперь, вернешься к Рэнди,
ради которого ты крадешь?
– Как вы о нем узнали? – Дастин.
Клэр.
Этот человек тебя использует.
Зато он был рядом.
Когда все шло плохо – а иногда все шло просто ужасно –
он был со мной, когда никого больше не было рядом.
Он – моя семья,
а вы...
Можете катиться в ад.
Босс вас примет.
Матушка.
Фергюс.
Кроули.
Фергюс.
А ты не изменилась.
В отличие от тебя.
Король Ада. Браво.
Всегда чувствовала, что мой мальчик многого добьется.
Серьезно?
А я помню, что ты пророчила мне смерть в канаве
в луже собственной блевотины.
Я хотела, чтобы ты стремился к лучшей жизни. Целился выше!
И, как видно, я преуспела.
Как ты умер?
Суть в том,
что ты ненавидела меня.
О, прошу тебя.
Ты сказала, что вернешься через мгновенье,
а сама исчезла!
Мне было восемь лет!
Восемь! Ох, ты драматизируешь.
У меня даже отца не было! Конечно же, он у тебя был.
Просто ты был зачат во время зимней оргии в честь солнцеворота.
И я как-то имен не записывала.
Что ты хочешь, чтобы я сказала? Я...
Я не поладила с местными жителями.
И когда на меня спустили псов, пришлось убегать.
И никогда не возвращаться? За сотни лет?
Но теперь я здесь.
У нас есть второй шанс.
Мы можем быть настоящей семьей, Фергюс.
Кроули.
И у меня есть семья.
Кто? Демоны?
Да, ведь каждый из них вонзит нож тебе в спину,
если выдастся такая возможность.
А ты бы не стала?
Нет! Мы ведь семья! По крови!
Мне ты можешь доверять,
я могу тебе помочь.
Я понимаю твою злость.
Понимаю, что ты...
ненавидишь меня.
И если ты хочешь держать меня взаперти,
быть посему.
Но я знаю, что всегда буду твоей матерью.
И всегда буду любить тебя.
Налейте мне, эм...
Три виски.
Кас, да не грызи ты себя, чувак.
Клэр была...
Права.
Она была права.
Кто я такой, чтобы указывать ей, как жить?
Кто-то же должен.
Да и на Мать Терезу она не тянет.
Девчонка чуть не грабанула магазин на заправке.
У нее проблемы. Из-за меня.
Ну, ты таскаешь тушку ее старика.
От этого легче не становится.
Я думал, что смогу загладить свою вину перед ней.
Не думаю, что тебе это по силам.
Джимми все-таки был ее отцом. А для некоторых это как...
это многое значит, понимаешь?
Нет. Не понимаю. Я не знал своего отца.
Он всегда был отстраненным, мягко говоря.
А что насчет вас? Вы любили своего отца?
Всей душой.
Да.
Да. В том плане, что это не всегда было просто, но да.
В смысле, понимаешь, Джон Винчестер не получил бы
приз "Лучший отец". Но...
Но, черт меня подери, если он не был рядом в трудную минуту.
Эй, э...
Расскажи ему про тот случай в Нью-Йорке.
О, точно.
Да, конечно. Ну, э...
Мы разбирались с призраком на Лонг Айленде, и...
и мы с Сэмом упросили старика
отпустить нас разок в центр.
У него были заморочки на счет Нью-Йорка, так?
Слишком большой, слишком шумный, слишком грязный.
Ага. И он терпеть не мог Янкиз. Совершенно. Да уж.
Уж не помню как, но мы уговорили его отпустить нас.
Он отпустил. Ну, мы и оторвались - посмотрели достопримечательности
и э... прокатились на метро, объелись пиццей,
все, как надо.
Ну и, где-то около полуночи, Сэм с отцом срубились,
а я решил, да пошло оно все.
Ну и рванул в наикрутейший панк-рокерский клуб CBGB.
Это...
Я знаю.
Там, где начинали Рамоны и Блонди.
Точно.
Ну, как бы там ни было,
а годков ему в то время ой как не хватало.
Ага, ну вот, туда я и отправился.
Тайком пробрался, и это был полный звездец.
В смысле, народ пил, курил
и... нюхал чего-то.
А на сцене 200-килограммовый мужик с ирокезом на голове что-то вопил.
И мне, уф, крышу сорвало. Я просто не знал, что делать.
А потом подошла девица и говорит:
"Эй, почему бы тебе
не перебраться за столик к моим друзьям?"
Лады.
Ага, и они его напоили. Впервые.
Но не ради забавы.
Уж не знаю, что они туда намешали,
но комната просто завертелась.
И тут меня начало тошнить. Не переставая.
И как раз в этот момент,
я и услышал его.
"Дин Винчестер!"
Мой старик.
Не знаю как, но он меня нашел.
И тут я реально выпал в осадок,
потому что он просто стоял там, не говоря ни слова.
Я оглянулся. Все вокруг тоже зависли.
Точно тебе говорю, никто ему в глаза посмотреть не мог.
И тут один парень, со штукой типа
английской булавки в носу и татухой "всех в расход"
посмотрел на него – и говорит: "Простите, сэр."
Ага. Простите, сэр.
Джону чертовому Винчестеру.
Он тебя спас.
Ага. И знаешь, чем я ему ответил?
Я ныл о том, как он меня опозорил.
Говорил, что ненавижу его.
Но он остановился, обернулся,
посмотрел на меня и сказал:
"Я не нравлюсь тебе, сын? Прекрасно.
Моя работа не в том, чтобы тебе нравиться.
Моя работа - правильно тебя воспитать."
Да. И это ему удалось.
Думаешь, Клэр в беде?
Она тусуется с чуваком по имени Рэнди.
- Она в беде. - Секундочку.
Рэнди.
Эй.
Вечерочка, малышка.
Милая?
Ты что-нибудь мне принесла?
Нет. Ох!
Во всеоружии?
Такой был план?
Поверь мне.
Вот эта дрянь? Он того не стоит.
Запри ее в другой комнате.
Она так просто не дастся. Мне это нравится.
На последней девчонке, которая плюнула мне в рожу, я женился?.
За последние месяцы
ты просадил кучу денег на бегах.
Сколько ты мне должен?
5000 баксов.
Что если я дам тебе отсрочку?
А ты отдашь мне девчонку.
Это шутка, да?
Клэр для меня - член семьи.
Да ладно. Я ведь знаю расклад, ясно?
Находишь подростка с серьезными комплексами насчет отца?,
а потом отправляешь ее воровать для тебя.
Кончай корчить из себя гордого папашку.
Я предлагаю тебе хорошую сделку.
Я уже сказал,
Клэр - часть семьи.
Лучше бы тебе предложить чертовски хорошую сделку.
Давай.
Давай!
Прекрати!
Я знаю, кто занимается контрабандой душ из Ада.
Действительно? Так поведай же.
Он.
Что?
Это... Это правда, мистер...
О, мой господин.
Джеральд, он... Мы заключили сделку.
Она лжет.
Зачем? С чего ей лгать?
Достаточно, Джеральд.
Убью, сука!
Довольно, Джеральд!
Я сказал: довольно, Джеральд!
Спасибо.
Идешь?
Ты сказала, если я солгу, ты вытащишь меня отсюда.
О, я так и сделаю, милочка.
Вернусь через мгновенье.
Привет.
Клэр, да?
Знаешь, а ведь ты и впрямь красотка?
Не смей!
Назад!
Где девчонка?
Нет! Нет!
Клэр.
Клэр. Клэр!
Рэнди.
Уводи ее отсюда.
Да. Идем.
Уходите.
Эй, назад!
Назад!
Не будьте еще тупее, чем кажетесь.
Эй!
Вы, парни, точно этого не хотите.
Ты в порядке?
Да.
Дин?
Дин. Эй.
Скажи мне, что тебе пришлось это сделать.
Я-я не...
Я не собирался... Нет.
Скажи, что это были они... или ты!
Субтитры для вас подготовили: AJWishart, deana_1967, marisabella-15, Вицемир.