Легенды. Охотники. Летописцы.
Какая же это все куча дерьма.
Я - демон.
Нет больше смысла пытаться вернуть твоего брата.
Я ведь даже не с тобой настоящим разговариваю.
Да ладно, настоящий я.
С возвращением, Дин.
Как ты? Я в порядке.
Но мне нужно работать.
И если что пойдет не так... хоть самую малость,
ты сразу даешь мне знать.
Дам. Обещаю.
У нас есть работа.
Что это? Дух, демон? Что?
Этого не может быть.
Драконы, чувак.
Мы охотимся на джинна. На того самого Джинна?
Ладушки, тогда кто ты?
Я Пиштако. Фисташка?
Это не робочеловек.
Это шейпшифтер.
Вампиры пираты?
Вампираты.
Гномики? Феи.
Феи? Сиськи?
Да ладно!
Сучка!
Тульпа требует кучу психической энергии.
Это не Тульпа.
Это Каллиопа.
Кажется, я знаю, с чем мы имеем дело.
Это эктоплазма. Зефирный человечек.
Так-так.
Я знаю, что сегодня ужасно печальный день.
Банни Лакруа была хорошей женщиной,
справедливым работодателем с добрым сердцем.
Но есть работа, которая должна быть выполнена.
Меньше чем через 24 часа,
семья Лакруа прибудет в это поместье,
для похорон и оглашения завещания,
и мы должны быть уверены, что поместье в превосходном состоянии.
Мы многим обязаны Банни.
Колетт.
Иди в гардеробную.
Я хочу, чтобы ты подобрала миссис Лакруа одежду
для похорон.
Оливия.
Проверь все уборные, они должны быть безупречны.
Почему это я должна...
Так-так.
Ты все еще новенькая.
А у Колетт есть опыт.
За работу. Не теряем время попусту.
Но...
В-вы же мертвы.
Что ты наделала?
«Сверхъестественное 10x05» Спросите Дживса
Эй!
Индивидуально сваренный.
Технология, старик.
Настоящие мужики не пьют из таких маленьких чашечек.
Это что, "булочки с корицей"?
Это "пончик в глазури".
Слушай, старик, если ты не хочешь, я...
Не, все нормально.
Ну что? Есть какие нибудь зацепки в статьях или интернетике?
Ничего. Никаких происшествий.
Стоило нам вернуться в дело, как сразу же
везде тишь да гладь.
Закон подлости.
Ага, подлее некуда.
Эй, как насчет поездки в Коннектикут?
Что?
Нашел его, когда вытирал пыль.
Один из наших?
Это один из мобильников Бобби..
И в нем 27 сообщений.
Самое интересное пришло два дня назад.
Судя по всему, Бобби был назван наследником
в завещании Банни Лакруа.
Банни Ла-как?
Адвокат сказал, что она из богатой семьи
и присутствие Бобби или его ближайших родственников
было запрошено в Нью-Ханаане.
Я думаю, мы подходим.
Откуда Бобби мог знать богачку?
У Бобби были секреты, старик.
Типа любви к Тори Спеллинг.
Если бы он только знал, что Дин изменял ей.
Ну что, в путь?
Как знать? Вдруг Бобби заработал нам на пиво?
Вау!
Думаю, мы одеты не по случаю.
Ну, у нас есть прикид федералов в багажнике.
Издеваешься?
В этот раз мы не обязаны надевать костюмы.
Скажи спасибо, что я не в спортивках.
Могу я вам чем-то помочь?
Я Сэм Винчестер. Это Дин Винчестер.
Мы здесь от имени Бобби Сингера.
Мистер Сингер не приедет?
Нет. Он умер.
Мне очень жаль слышать это.
Мы тоже соболезнуем Вашей утрате.
Спасибо.
Что ж, вы только пропустили похороны,
но вся семья отдыхает внутри, поэтому вы можете присоединиться.
Позвольте представить: Сэм и Дин Винчестеры.
Сэм и Дин Винчестеры из Уэстчестерских Винчестеров?
Эм, нет.
Не думаю, что здесь есть...
эм... какая либо связь.
- Извините. - Не важно.
Вы оба...
...восхитительны.
Розовый. Нет. Я имела в виду красный.
Я Эдди, кузина Банни, а это моя сестра, Беверли.
Очаровательны, я согласна.
А это младший брат Банни
Стэнтон, сокращенно - "Стэн".
Проходите, парни.
Присоединяйтесь к трауру.
И его молодая невеста Эмбер.
Давай, Стэн!
Детка, не надо. Ты не даешь мне сконцентрироваться.
А это Дэш. Самый младший в семье.
Он внучатый племянник Банни. Окончил Гарвард.
Ребята, откуда вы знали тетю Банни?
Мы...
мы... мы... мы не знали ее лично.
Наш... наш приемный отец, Бобби Сингер, знал.
Ага.
Бобби? Впервые слышу.
Но вы нам обо всем расскажете за выходные?
Выходные?
Разве стряпчий вам не сказал?
Сегодня состоялась поминальная служба, а оглашение завещания - завтра.
Но вы вполне можете провести ночь здесь.
Здесь все комнаты на двоих.
Или на троих.
Ладно.
Где Колетт?
Она уволилась.
Бедняжка была так потрясена смертью мисис Лакруа.
Она удалилась, чтобы вновь обрести себя.
В индийском ашраме?
Э, в цирковой школе в Сарасоте.
Отличный выбор.
Вы уделите мне пять минут для беседы в зале?
Конечно. Ага.
Итак, Сэм...
Скажи мне...
Ты ... работаешь над собой?
"Очаровательны, я согласна"!
Что это за люди такие?
Думаю, вот их-то и называют истинными американцами, солью земли.
Что?
Прошу простить мою первоначальную уклончивость,
но, ребята, я делаю вам услугу.
Таак-так.
Как вам известно,
Миссис Лакруа завещала кое-что мистеру Сингеру.
Но завещание не будет оглашено до завтра,
и мне ужасно не хотелось бы, чтобы вы здесь застряли
и были вынуждены... э, смешаться с семьей.
Не беспокойтесь Альфред. Нам известно, какая из вилок креветочная.
Вроде как.
О, мистер Винчестер.
Если вы полагаете, что я не считаю вас достойными,
в-все как раз наоборот.
Вы слишком достойны.
Семейство Лакруа, они... ну...
Как бы подипломатичнее выразиться....
денежные упыри, пиявки.
Это вы о чем? А я-то думал, они тут все такие навороченные.
Навороченные - да. Богатые - нет.
Рецессия ударила по каждому из них,
и, боюсь, когда они узнают, что Банни оставила вам,
эти стервятники станут заявлять свои права.
И если уж стряпчий согласился на персональное вручение,
вам нет необходимости подвергаться их пристальному вниманию.
У вас есть какие-нибудь предположения о том,
откуда Банни и Бобби знали друг друга?
Ни единого.
Э, а теперь, если мы закончили,
могу я попросить Оливию вас проводить?
Нет, не нужно. Это будет... ...мы справимся. Спасибо.
Блажь какая-то, завещать что-то чуваку типа Бобби.
Ты тоже об этом подумал?
Если Банни и правда трахалась с Бобби, может, эти камешки настоящие.
Что значит ненастоящие?
Старая кобыла купалась в деньгах.
Ну, похоже старая кобыла питала страсть к
поддельным рубинам и синтетическим камешкам.
Однако, интересно.
Это ключ.
Ключ к чему?
Есть только один способ это выяснить...
- спросить Дживса.
Беверли видела твои пошлые смски за обедом.
Бев понятия не имеет, о чем говорит.
Я отправляла смску маме.
Со смайликом "очищенный банан"?
Она любит фрукты.
Просто признайся - ты мне изменяешь.
А ты пьяница.
И параноик к тому же.
Совсем как Лэнс.
Он вечно обвинял бедную Банни в том, что она изменяет ему направо и налево.
Потому что она так и делала.
Моя сестра - дешевая шлюха, разряженная в Шанель!
Да как ты смеешь.
Твоя сестра покойница.
А ты чего уставился?
Счастливого переселения в мир иной вам обоим.
Стэнтон.
Что?
Я ничего не говорила!
Стэнтон.
Нет!
Все в порядке?
Не совсем.
Ага. Спасибо.
Предполагаю, вы что-то здесь забыли, господа?
Пойду проверю в гардеробной - нет ли мешковины.
К вашему сведению, мистер Бельведерский...
это фирмА.
Так.. Вы здесь уже были раньше?
Да. А кто спрашивает?
Детектив Говард, полиция Нью-Ханаана.
Поздравления, ребятки.
Теперь вы официально подозреваетесь в убийстве.
Простите, что?
Ага, брат Банни Лакруа, Стэнтон, убит сегодня ночью.
Его тело только что отправили в морг.
И вы думаете... Не знаю, что и думать.
Вот поэтому вы двое
и каждый, кто сегодня попал в этот дом,
- все задержаны для допроса.
Беверли, отстань от меня! Это же очевидно, что она виновата.
Да ты спятила, старушка.
Старушка?
Мне 39.
Исполнилось в 2003.
Да как... как ты посмела?!
Простите, что помешал, но... но кто виноват?
Местная шлюха Эмбер.
А какой у нее мотив, дорогая "Она написала убийство"?
Да все знают, что Эмбер гулящая.
Она хотела уйти от Стэна, но предбрачный контракт у них непробиваемый,
вот она его и убила.
Звучит логично.
Конечно, разве что вы поверите
этой смехотворной истории, что она распространяет.
"Стэнтона убил призрак", помилуйте.
Призрак?
Она утверждает, что это сделал Лэнс, последний муж Банни.
Вы когда-нибудь слышали подобную чушь?
Вот умора! Такая дурочка.
Ты совершенно сбрендила от этих своих синтетических гормонов.
Сбрендила? Как это ужасно с твоей стороны. Вас в Гарварде манерам не учили?
Ну, что.. похоже, у нас тут дело намечается.
Мстительный дух?
Ага.
Думаешь, сможем добраться до машины и прихватить ЭМП-датчик?
С этим дружелюбным детективом - нет.
Никак.
Полагаю, будем действовать по старинке.
Отлично. Холодные зоны. Ага.
Оставайся тут и присматривай за миссис Пикок и полковником Мастардом.
Я тут поразнюхаю. Ладно.
К твоему сведению, я уже хозяйка большой, красивой яхты.
О, так вот как ты называешь эту штуковину?
Прекрасно. Это рыба-луна из красного дерева.
Эй.
Должен сказать, для семьи, потерявшей двух человек,
вы все... неплохо держитесь.
Что ж, Сэм, открою тебе один маленький семейный секрет.
На самом деле мы не очень-то любим друг друга.
Впрочем, в какой семье не так?
В моей.
Э, в большинстве случаев.
Ну, в моей семье только мой брат и я, поэтому...
Значит, вам повезло.
Поверь мне - это чудо, что
мы пробыли под одной крышей 24 часа
и не...
Ой.
Виноват.
И, э, п-почему ты так уверен, что Эмбер этого не делала?
Потому что Эмбер - не убийца.
У нее и с вай-фаем-то проблемы.
Я на самом деле не считаю, что она в состоянии кого-то убить.
А эта ее история о привидении?
Я не верю в привидения.
И все же, если кто-то и стал бы возвращаться, чтобы поохотиться,
так это дядюшка Лэнс.
Слыхал, он был настоящим ублюдком.
Никто особо и не скорбел после его смерти,
разве что тетушка Банни, которая стала затворницей после того, как он умер.
Так что, может быть, у старого козла на нее рога чесались.
Да кто бы, к черту, знал?
Дэш...
Твоя очередь.
Дин?
Оливия?
Слава Богу. Я думала, это он.
Кто он?
Филипп... Дворецкий.
Он запер меня тут, потому что я не смогла бы солгать
детективу о том, что видела.
А что ты видела?
Я видела, как он заворачивал тело Колетт в ковер.
Циркачку Колетт?
Дворецкий ее убил?
Нет, нет. Он просто.. он просто спрятал ее.
Тогда кто ее убил?
Я знаю, это звучит как полный бред,
но я видела, своими собственными глазами...
Дай-ка угадаю...
Призрак Лэнса.
Нет.
Банни.
Прошу меня извинить.
Нет, нет, останься.
Эй. Ну так что?
Ты видел дворецкого?
Нет. А что?
Потому что, если у кого и есть ответы, то точно у него.
Мы имеем дело с двумя мстительными духами.
По всей видимости, у тетушки Банни тоже был свой заскок.
Э, муж и жена - команда призраков-убийц?
Ну, худо-бедно сохраняют семейный очаг.
Ключ... к потайной двери на чердак.
Зачем Банни хотела, чтобы ключ от ее чердака был у Бобби?
Не знаю. А дальше еще страннее.
Я нашел Оливию и Колетт запертыми там.
Циркачку Колетт?
Ага, вот только она не скручивает зверюшек из шариков. Она мертва.
Так, и при чем тут дворецкий ?
Именно он их и закрыл.
В общем, я не знаю почему,
но он покрывает этих призраков.
Он ведет себя, как их приспешник.
Ладно. Нам надо его отыскать.
Я беру на себя верхний этаж. Ты - здесь внизу. Отлично.
Сэм Винчестер?
Куда вы сбегаете?
Так, так, так.
- Хм. - Что тут у нас?
Что это ты рыскаешь тут, по этим коридорам, а?
Э-э...
Замышляешь что-то?
Почему бы нам не позамышлять что-нибудь нехорошее вместе?
Знаешь ведь, говорят, с годами женщина только лучше становится -
как хорошее вино. Или сыр.
Э-э, я-я...э-э, у меня непереносимость лактозы, так что...
Ох, да ладно, Сэмми.
Не скромничай.
У нас добрых 10 минут прежде чем меня будут допрашивать,
и бьюсь об заклад, что такой юный лось многое может успеть за 10 минут.
Я прямо за вами.
"Прямо за мной", ох.
Не мог бы ты помочь мне с этой молнией?
Я все время мучаюсь с...
Кран течет внизу, в столовой.
Кончай нести чушь, сочинитель хренов.
Зачем ты прячешь мертвых горничных в тайных комнатах?
Я знаю, все это выглядит несколько... эксцентрично,
но я могу объяснить.
Значит, ты спрятал тело Колетт на чердаке,
чтобы она не смогла испортить Банни праздник?
Я не мог позволить, чтобы чужая смерть
перетянула все внимание с похорон миссис Лакруа.
Она заслужила надлежащее прощание. Я обязан был об этом позаботиться.
Ну, это полный дурдом.
Нет, мистер Винчестер. Это преданность.
- Дин. - Сэм.
- Да? - Это не призрак.
- Что? - Это шейпшифтер.
Так значит, шейпшифтер развлекается вовсю,
перевоплощаясь в умерших.
Ага. Сначала Банни, потом Лэнс, теперь вот Филипп.
Похоже, "это сделал дворецкий" уже не прокатит.
Жутик только что полинял, и теперь он может быть кем угодно.
Даже тобой.
Или тобой. Надо найти что-нибудь из серебра.
О, Господи!
Эй.
Когда мы его нашли, он уже был мертв.
Кто это сделал?
Мы пока не знаем.
Так, слушай. Успокойся.
Я знаю, ты думаешь, что он работал на призраков,
но тут кое-что посерьезнее.
Серьезнее, чем...
Что тут происходит?
Если хочешь помочь, помогай.
Сможешь?
Зачем вам столовое серебро?
Для защиты.
Ножи для масла?
Поверь... в нашем безумии есть система.
Можешь, э, подержать?
Дин.
Ну ладно.
Поехали.
Нет.
Не-ет.
Не-ет! Фу!
Подожди, подожди, подожди. Верни обратно. У него есть остров.
И заячья губа.
Ой, кого волнует, что он страшный
когда попиваешь коктейли, купаясь в роскоши?
Привет. Привет, дамы.
Привет.
Чем заняты?
Пытаемся найти Беверли мужчину.
Я решила прибегнуть к ловле онлайн,
поскольку в реальной жизни мужчины не клюют.
Вы о случившемся наверху?
Я-я просто изображал неприступность.
Ну, раз так...
То ты очень убедительно сыграл.
Иди ко мне.
Конечно.
Хорошо, да.
Садись здесь. Да.
Ну-у. Я чувствую себя такой покинутой.
Что ж, тогда, эм-м... Иди сюда, дражайшая.
Согреем и тебя.
О-о-о-о, да.
Серьезно?
Мы... можем объяснить.
Дайте угадаю. Вы оба заскучали на прошлое Рождество.
На Нью-Ханаанском празднике города, собственно.
Мы стояли в очереди к шведскому столу, а у них закончились моллюски,
одно за другим, ну и...
Но Стэнтона мы не убивали.
Нас можно обвинить в измене, но не убийстве.
- Дотроньтесь. - Что? Зачем?
Бегом, или я сдам весь ваш пикничок.
Мы... Прошли тест?
Ага.
Расслабьтесь. Я - могила.
Пошли, красавцы.
Посмотри, какие у него длинные пальчики.
Да это... это просто...
во-первых, ты это видела? Посмотри, какие же длинные.
Мне вернуться, когда вы тут закончите?
Он... он... он меня зовет, так что...
И тут все летит к чертям, прямо на глазах.
Прости, что отрываю от дела.
Bbbbt.
Бальзаковские дамочки чисты.
Так, хорошо, Дэш и Эмбер тоже.
А они, кстати, те еще.
Д... да. Истинные американцы.
Ну, они все здесь такие.
Кроме...
Оп-па. У нас тут кое-что всплыло.
Отлично, блин.
Да-с, не жилец.
Утоплен в унитазе. Как мерзко!
Что за монстр мог такое сделать?
Не смотрите на меня. Я просто пописать хотела.
Так, спокойно. Прежде, чем мы начнем тыкать пальцами...
У Эмбер был мотив.
Она убила детектива,
зная, что это всего лишь вопрос времени,
когда он выяснит, что Стэна убила она .
Браво, Риццоли. Ты распутала дело.
Может и ты выскажешься, Айслс?
Я не убивала ни Стэнтона ,ни детектива,
и у меня есть доказательства.
Ладно, народ...
Мое алиби в этой комнате.
У-у, подожди - ща выдаст.
Эмбер не могла убить детектива, потому что она была со мной.
Мы любим друг друга.
Мы... спим вместе.
Я знала. Что ж, тогда и у тебя был мотив тоже.
Ты убрал Стэна, потому что трахал его жену.
Оох. "Эта женщина слишком щедра на уверения"
Ты тычешь во всех пальцем, чтобы отвлечь от себя подозрения,
а Детка Джейн тебе помогала.
Да я бы никогда! Я ухожу!
Та-ак, постой-ка.
Во-первых, кто так разговаривает?
Во-вторых, никто не уходит, ясно?
О-о, уберите руки, молодой человек.
Так, понимаете, я не верю никому,
а уход только увеличит подозрения.
Дин прав, понимаете? У нас уже четыре трупа.
Четыре трупа?
Да. Можете внести в список еще Филиппа и Колетт.
Циркачку Колетт? Но я думала...
Она мертва, ясно? Она мертва.
И мы не сможем вам помочь,
пока вы не перестанете спорить друг с другом.
Вы должны нам довериться.
Довериться вам?
Эм, мы вас даже не знаем.
Послушай, дружище, я пытаюсь быть объективным,
но до этого у нас была куча семейных ссор
и даже если мы и хотели поубивать друг друга,
мы этого так и не сделали.
Дэш прав. Наши "междусобойчики" никогда не заканчивались убийствами.
Единственное отличие в этот раз: явились вы.
Эй, эй, эй, эй. Ладно, во-первых... ша.
Что бы вы там ни подумали...
Вы двое!
А ну, пошли.
Даже не думай.
Я... охочусь на фазанов.
Сидите смирно, пока не приедут копы.
Не делай этого.
Мы - ваш единственный шанс выбраться отсюда живыми.
Мы не преступники, Дэш.
А я думаю иначе.
На вас фланелевые рубашки.
Эй!
Ключи.
Нет, он же закрыл снаружи.
Да ты издеваешься?
Отлично.
"Сделано в Тайване". Гребаная нержавейка.
Так вот почему никто не обжегся. Они не серебряные.
Сначала поддельные камешки, а теперь вот это.
Вот откуда все богатство.
Как мы будем его убивать?
Знаешь, у нас есть серебряные пули в багажнике.
Ага, если выберемся когда-нибудь отсюда.
Не понимаю. Зачем Сэму и Дину нас убивать?
Разве не очевидно?
Они нацелились на наше наследство.
Полагаю, что бы там ни оставила им тетя Банни, им этого показалось мало.
Ради бога, Дэш,
положи уже пистолет, пока ты никого не убил!
Да все под контролем.
Я. Охочусь. На фазанов.
Положи сейчас же!
Так и знала, что эти ребятки - голодранцы,
как только они подкатили на своей "сделанной в Штатах".
Молчу уж про то, что они – любовники.
Фи. Любовники-убийцы.
Прямо как Леопольд и Лёб.
Только сексуальнее. М-м-м.
Вызови уже, наконец, полицию.
И не подумаю.
Прошу прощения, юная леди?
Есть убийца, нет убийцы – ты обязана выполнять свою работу.
А вы, идиоты, не могли ошибаться сильнее –
во всем.
Разве вы не знаете, что если убийца – не дворецкий, тогда это горничная?
Дин?
Взгляни-ка на это.
Нас обвела вокруг пальца горничная.
Обе двери бронированные.
Я не горничная.
Так вот почему везде пыль.
Я – дочь Банни.
Что ты несешь? У Банни не было дочери!
О нет, была. И очень любящая дочь.
Я любила свою мать больше всего на свете.
Чего не смогла бы сказать ни о ком из вас.
Тогда где же ты пряталась столько лет?
На чердаке.
Прямо как в фильме.
Ох, Эмбер...
Не считая матери,
Филипп был единственным в поместье, кто знал обо мне.
Поэтому после ее смерти он взял заботу обо мне на себя и разрешил мне выйти.
Он посоветовал прикинуться новой горничной,
чтобы я могла оставаться незамеченной у всех на виду.
Так вот зачем ты убила Колетт?
Чтобы получить ее должность?
О, нет-нет-нет, убийство Колетт было случайностью.
Я лишь хотела напугать Колетт, потому что застала ее за воровством.
Но это не объясняет, почему ты хочешь убить нас.
Мы же не воры, так?
О нет. Вы хуже.
Ваша жадность, ваше презрение,
ваше вопиющее неуважение к моей матери –
о, вы все это заслужили!
Но... зачем убивать Филиппа?
Он же был на твоей стороне...
Потому что он обратился против меня.
После Стэнтона он снова меня запер.
К счастью, один симпатичный придурок выпустил меня.
Сейф с оружием.
Эй.
Попробуй эти.
Неудивительно, что тебя заперли на чердаке. Ты монстр!
О, ты даже не представляешь.
Что, во имя Господа...
Заткнись!
Оставайтесь тут!
Кто-нибудь еще обмочился?
Ты промахнулся.
Как и ты.
Убить тебя - удовольствие не меньшее,
чем убийство Бобби Сингера.
Чем тебе Бобби не угодил?
Начнем с того, что он убил моего отца.
Лэнс был шейпшифтером?
Лэнс мне не отец!
У матери была интрижка с шифтером.
Она забеременела и сказала Лэнсу, что ребенок от него.
Он купился...
Ровно до того момента, как меня принесли из роддома.
Мой настоящий отец нанес визит.
Лэнс затеял драку, но он был не чета шифтеру.
И как только мой отец собрался забрать меня...
...охотник устроил облаву.
Бобби.
После того, как Бобби убил моего отца, он пришел за мной.
Мать умоляла его пожалеть меня.
Он согласился... но с одним условием.
Чтобы она заперла тебя.
Для моей безопасности и чтобы обезопасить окружающих.
Мама сказала семье, что потеряла ребенка.
И заперла меня на чердаке.
Но она заботилась обо мне до самого конца...
Даже заставила Бобби пообещать
заботиться обо мне, если с ней что-то случится.
Погоди минуту. Бобби пощадил тебя.
Ты должна быть благодарна.
За что?!
За то, что меня всю жизнь держали взаперти?
Лучше бы он оказал любезность и убил меня.
Оливия...
Ты не обязана этого делать.
Быть или не быть монстром – это сознательный выбор.
Этот выбор сделали за меня много лет назад.
Почему ты не стреляешь?
О!
У тебя нет ни единой серебряной пули, ведь так?
Да, офицер.
Да, спасибо большое.
Да, вы его не пропустите.
Большой дом в конце улицы.
Хорошо. До свидания.
Парни?
Полиция едет.
Ну и дела!
Я должен извиниться перед вами двумя.
Не стоит утруждаться.
Я знаю, что ты просто защищал свою семью,
и... ничего неправильного в этом не было.
Я говорил с адвокатом тетушки Банни.
Он сказал, что все, кроме кулона
было оставлено Оливии.
Эй, знаешь что?
Если уж мы об этом заговорили...
...вы должны забрать вот это.
Это ключ от чердака.
Бобби на самом деле кое-что значил для тетушки Банни.
И чем мне вам отплатить?
А знаешь?
Просто забудь о том, что мы были тут.
Но вы спасли наши жизни.
Я хочу, чтобы все узнали, какие вы герои.
Слушай, приятель, тот факт, что мы вытащили ваши окорока
из огня - никого не касается.
Лады?
Эй.
Я на полном серьезе, Лакосте.
Подумай об этом.
Или мы вернемся за твоей стильной задницей.
Дин, что это было?
О чем ты?
Я про... все те дополнительные выстрелы,
когда шейпшифтер уже была мертва.
Что это было?
Не знаю. Практика в стрельбе?
Да ну, старик. Я серьезно.
Ты уверен, что это не из-за, я не знаю... остатков демона
или чего-то, что имеет отношение к метке, или...
Нет.
Ничего из этого.
Ладно.
Слушай, старик, я просто хочу честно...
Ох, Господи, Сэм.
Это мое первое убийство с тех пор, как я вернулся.
Знаешь, я был немного обеспокоен.
Я хотел быть уверенным, что все было верно - просто и ясно.
И...
почему я вообще должен объяснять это тебе?
Дин, я...
♪ Ночью порой вижу их лица ♪
♪ Чувствую след, что на душу лег ♪
♪ Память моя, все богатство души моей ♪
Субтитры для вас подготовили: AJWishart, chemerika, deana_1967, marisabella-15, Вицемир Перевод TransNatural Studio